I finally figured out how to install mods on Android 14 without using a desktop connection.
If anyone is interested, I updated the Android section of my guide. You will see that Google changed the method radically between Android 13 and Android 14, and actually disabled the old approach. Unbelievable.